Psalms 132:15 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ta sẽ ban phước cho lương thực Si-ôn được dư dật, Cho những kẻ nghèo của thành ấy được ăn bánh no nê.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ta sẽ ban phước cho nó được dồi dào lương thực; Ta sẽ cho những người nghèo của nó có cơm bánh no đầy.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ta sẽ đổ xuống muôn hồng ân, cho Xi-on được lương thực dồi dào, và ban cho kẻ nghèo được no nê cơm bánh.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ta sẽ ban lương thực dồi dào cho Si-ôn,Thực phẩm đầy đủ cho kẻ nghèo ở nơi ấy.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ta sẽ ban phước cho Si-ôn được lương thực dư dật, Cho những kẻ nghèo của thành ấy được ăn bánh no nê.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ta cho Si-ôn dồi dào thực phẩm; Ta sẽ cho người nghèo ăn bánh no nê.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ta sẽ ban phước nhiều cho thành nầy; cho những kẻ nghèo dồi dào thức ăn.