Psalms 133:2 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ấy khác nào dầu quí giá đổ ra trên đầu, Chảy xuống râu, tức râu của A-rôn, Chảy đến trôn áo người;

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Điều ấy chẳng khác gì dầu quý báu từ trên đầu chảy xuống, Chảy xuống râu, Chảy xuống râu của A-rôn, Rồi tiếp tục chảy xuống vạt áo ông.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

như dầu quý đổ trên đầu xuống râu xuống cổ áo chầu A-ha-ron,

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Như dầu quý giá rót trên đầu thầy tế lễ A-rôn, dầu chảy xuống râuVà xuống vạt áo dài người.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Điều ấy như dầu quý giá đổ trên đầu, Chảy xuống râu, Tức râu của A-rôn, Chảy xuống gấu áo người;

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Thuận hòa quý báu như dầu, được rót trên đầu A-rôn chảy xuống râu ông và thấm ướt vạt áo dài.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Giống như dầu thơm đổ lên đầu thầy tế lễ chảy xuống râu. Chảy xuống râu A-rôn và chảy lên cổ áo người.