Psalms 138:6 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Dầu Ðức Giê-hô-va cao cả, thì cũng đoái đến những người hèn hạ; Còn kẻ kiêu ngạo, Ngài nhận biết từ xa.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vì dù CHÚA ngự trên trời cao thăm thẳm, Ngài vẫn đoái thương đến những kẻ thấp hèn; Còn những kẻ kiêu ngạo, Ngài đã biết rõ từ xa.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

CHÚA tuy thật cao cả, nhưng vẫn nhìn đến kẻ thấp hèn ; đứa ngạo mạn ngông nghênh, từ xa Ngài đã biết.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Dù CHÚA là cao cả, Ngài quan tâm đến kẻ thấp hèn;Nhưng kẻ kiêu căng, Ngài nhận biết từ xa.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Mặc dù Đức Giê-hô-va là cao cả, Ngài cũng đoái thương những người thấp hèn; Nhưng từ xa, Ngài đã nhận biết kẻ kiêu ngạo rồi.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Dù Chúa Hằng Hữu cao cả, Ngài vẫn đoái thương người hèn mọn, nhưng ai kiêu ngạo, Chúa liền tránh xa.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Dù là Đấng Chí Cao, Chúa cũng chăm sóc đến những kẻ khiêm nhường, nhưng Ngài lánh xa kẻ tự phụ.