Psalms 139:16 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Mắt Chúa đã thấy thể chất vô hình của tôi; Số các ngày định cho tôi, Ðã biên vào sổ Chúa trước khi chưa có một ngày trong các ngày ấy.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Mắt Ngài đã thấy rõ thể chất chưa thành hình của con; Tất cả những ngày định cho đời con đã được ghi vào sách của Ngài, Trước khi con sống một ngày nào Trong các ngày ấy.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Con mới là bào thai, mắt Ngài đã thấy ; mọi ngày đời được dành sẵn cho con đều thấy ghi trong sổ sách Ngài, trước khi ngày đầu của đời con khởi sự.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Mắt Chúa thấy thể chất vô hình của tôi;Tất cả các ngày định cho tôiĐã được ghi vào sổ của ChúaTrước khi chưa có một ngày nào trong số các ngày ấy.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Mắt Chúa đã thấy thể chất vô hình của con; Số các ngày định cho con, Đã biên vào sổ Chúa Khi chưa có một ngày nào trong các ngày ấy.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Mắt Chúa đã thấy con trước khi con sinh ra. Số các ngày định cho đời con Chúa đã ghi rõ khi chưa có ngày nào trong các ngày ấy.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ngài thấy thân thể tôi thành hình. Trước khi tôi chào đời được một ngày thì số các ngày đã định cho tôi đã được ghi vào sổ Chúa.