Psalms 139:18 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nếu tôi muốn đếm các tư tưởng ấy, thì nhiều hơn cát. Khi tôi tỉnh thức tôi còn ở cung Chúa.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nếu con đếm, chắc chúng nhiều hơn cát. Khi con thức dậy, con vẫn còn với Ngài.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Đếm sao nổi, vì nhiều hơn cát ; dù có đếm xong, con vẫn ở với Ngài.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nếu tôi đếm các tư tưởng ấy,Thì chúng nhiều hơn cát.Khi tôi thức dậyTôi vẫn còn ở cùng Ngài.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nếu con muốn đếm các tư tưởng ấy thì nhiều hơn cát. Khi tỉnh thức, con vẫn còn ở với Ngài.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Con miên man đếm không xuể, vì nhiều hơn cát! Lúc con tỉnh lại, Ngài vẫn ở với con!

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nếu tôi thử đếm thì nhiều hơn cát bãi biển. Khi tôi thức giấc, tôi vẫn ở với Chúa.