Psalms 139:4 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vì lời chưa ở trên lưỡi tôi, Kìa, hỡi Ðức Giê-hô-va, Ngài đã biết trọn hết rồi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ngay cả khi lưỡi con chưa thốt thành lời, Kìa, CHÚA ôi, Ngài đã biết tất cả rồi.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Miệng lưỡi con chưa thốt nên lời, thì lạy CHÚA, Ngài đã am tường hết.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vì trước khi lưỡi tôi nói ra một tiếng,Kìa, CHÚA đã biết tất cả rồi.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Khi lời chưa ở trên lưỡi con, Lạy Đức Giê-hô-va, Ngài đã biết hết rồi.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Lời con nói chưa ra khỏi miệng Ngài đã biết rồi, lạy Chúa Hằng Hữu.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Trước khi tôi mở miệng nói nửa câu, thì, Chúa ôi, Ngài đã biết trước rồi.