Psalms 141:2 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nguyện lời cầu nguyện tôi thấu đến trước mặt Chúa như hương, Nguyện sự giơ tay tôi lên được giống như của lễ buổi chiều!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nguyện lời cầu nguyện của con như hương thơm trước mặt Ngài; Nguyện đôi tay con đưa lên như của lễ dâng lên lúc chiều tàn.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ước chi lời con nguyện như hương trầm bay toả trước Thánh Nhan, và tay con giơ lên được chấp nhận như của lễ ban chiều.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nguyện lời cầu nguyện của tôi như hương dâng lên trước mặt Chúa,Nguyện sự khẩn cầu của tôi giống như vật tế lễ buổi chiều.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nguyện lời cầu nguyện con như hương thơm dâng lên trước Chúa, Và tay con giơ lên như tế lễ buổi chiều!

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Xin cho lời cầu nguyện con bay đến Ngài như khói hương, và tay đưa cao xin coi như sinh tế ban chiều.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nguyện lời cầu nguyện tôi như trầm hương bay tỏa lên trước mặt Ngài, và lời ca ngợi tôi như của lễ buổi chiều.