Psalms 142:6 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Xin Chúa lắng nghe tiếng tôi, Vì tôi bị khốn khổ vô cùng; Xin hãy cứu tôi khỏi kẻ bắt bớ tôi, Vì chúng nó mạnh hơn tôi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Xin đoái đến tiếng kêu cầu của con, Vì con khốn khổ vô cùng; Xin cứu con khỏi những kẻ bách hại con, Vì chúng mạnh hơn con.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Lạy CHÚA, con kêu gào lên Chúa, con thưa rằng : chính Ngài là nơi con trú ẩn, là phần của riêng con trong cõi đất dành cho kẻ sống.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Xin Chúa lắng nghe lời cầu xin của tôiVì tôi quá thất vọng;Xin giải cứu tôi khỏi những kẻ áp bức tôiVì chúng mạnh hơn tôi.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Xin Chúa lắng nghe tiếng con, Vì con khốn khổ vô cùng; Xin cứu con khỏi kẻ bắt bớ con Vì chúng mạnh hơn con.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Xin Chúa lắng nghe tiếng con, vì con bị đày đọa khốn khổ. Xin cứu con khỏi người bức hại con, vì họ mạnh sức hơn con.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Xin hãy lắng nghe tiếng kêu của tôi. Vì tôi cô thế. Xin giải cứu tôi khỏi những kẻ rượt đuổi tôi, Vì chúng mạnh hơn tôi.