Psalms 16:7 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Tôi sẽ ngợi khen Ðức Giê-hô-va, là Ðấng khuyên bảo tôi; Ban đêm lòng tôi cũng dạy dỗ tôi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Tôi sẽ chúc tụng CHÚA, Đấng chỉ bảo tôi; Đêm đêm lòng tôi nhắc nhở tôi.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Con chúc tụng CHÚA hằng thương chỉ dạy, ngay cả đêm trường, lòng dạ nhắn nhủ con.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Tôi ca ngợi CHÚA, là Đấng khuyên bảo tôi.Thật vậy, trong đêm trường lòng tôi nhắc nhở tôi.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Con sẽ chúc tụng Đức Giê-hô-va là Đấng khuyên bảo con; Ngay cả ban đêm lương tâm con cũng nhắc nhở con.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Con ca ngợi Chúa Hằng Hữu, Đấng khuyên bảo con; Đêm đêm, lòng con hằng nhắc nhở.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Tôi ca ngợi CHÚA vì Ngài chỉ dạy tôi. Còn ban đêm, lương tâm tôi dạy dỗ tôi.