Psalms 17:15 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Còn tôi, nhờ sự công bình, tôi sẽ được thấy mặt Chúa; Khi tôi tỉnh thức, tôi sẽ thỏa nguyện nhìn xem hình dáng Chúa.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Còn con, nhờ sự công chính, con sẽ được nhìn thấy mặt Ngài; Khi thức dậy con sẽ vui thỏa chiêm ngưỡng thánh nhan Ngài.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Về phần con, sống công minh chính trực, con sẽ được trông thấy mặt Ngài, khi thức giấc, được thoả tình chiêm ngưỡng Thánh Nhan.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Còn tôi, tôi sẽ chiêm ngưỡng mặt Chúa trong sự công chính,Khi tôi thức dậy, tôi sẽ thỏa nguyện trông thấy hình dạng Ngài.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nhưng con sẽ nhờ sự công chính của Chúa ban mà thấy mặt Chúa; Khi con tỉnh thức, con sẽ thỏa nguyện, vì được chiêm ngưỡng hình dạng Ngài.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Về phần con, nhờ công chính, sẽ nhìn thấy Thiên nhan. Khi thức giấc, con sẽ đối mặt với Ngài và được thỏa lòng.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Vì tôi sống ngay thẳng, nên tôi sẽ nhìn thấy mặt CHÚA. Lúc thức dậy, tôi sẽ mãn nguyện khi nhìn thấy Ngài.