Psalms 19:14 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hỡi Ðức Giê-hô-va là hòn đá tôi, và là Ðấng cứu chuộc tôi, Nguyện lời nói của miệng tôi, Sự suy gẫm của lòng tôi được đẹp ý Ngài!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nguyện lời nói của miệng con và sự suy gẫm của lòng con Được đẹp ý Ngài, Lạy CHÚA, Vầng Đá của con và Đấng Cứu Chuộc của con.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Xin cũng giữ cho tôi tớ Ngài khỏi kiêu ngạo, đừng để tính xấu này thống trị con. Như thế con sẽ nên vẹn toàn không còn vương trọng tội. Lạy CHÚA là núi đá cho con trú ẩn, là Đấng cứu chuộc con, cúi xin Ngài vui nhận bấy nhiêu lời miệng lưỡi thân thưa, và bao tiếng lòng con thầm thĩ mong được thấu đến Ngài.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nguyện lời nói của miệng tôi và sự suy gẫm của lòng tôiĐẹp ý Ngài.Lạy CHÚA, là vầng đá và Đấng cứu chuộc tôi.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Lạy Đức Giê-hô-va là Vầng Đá và là Đấng Cứu Chuộc của con, Nguyện lời nói của miệng con, Và sự suy ngẫm của lòng con được đẹp ý Ngài!

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Kính lạy Chúa Hằng Hữu, Vầng Đá của con, Đấng cứu vớt con, nguyện lời nói của miệng con, và suy ngẫm của lòng con đẹp ý Ngài.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nguyện những lời nói và tư tưởng của tôi đẹp lòng Ngài. Lạy CHÚA, Ngài là Khối Đá, Đấng cứu tôi.