Psalms 21:1 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hỡi Ðức Giê-hô-va, nhơn năng lực Ngài, vua sẽ vui mừng; Tại vì sự cứu rỗi Ngài, người sẽ khoái lạc biết bao!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

CHÚA ôi, nhờ sức mạnh Ngài mà vua vui mừng; Nhờ chiến thắng Ngài ban, người vui vẻ biết bao!

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Phần ca trưởng. Thánh vịnh. Của vua Đa-vít.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Lạy CHÚA, nhờ năng lực Ngài, vua vui mừng,Nhờ sự cứu rỗi Ngài vua vô cùng hân hoan.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Lạy Đức Giê-hô-va, vua vui mừng nhờ năng lực Ngài, Vì sự giải cứu của Ngài, người hoan hỉ biết bao!

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

(Thơ của Đa-vít, soạn cho nhạc trưởng) Lạy Chúa Hằng Hữu, vua vui mừng nhờ năng lực Chúa, được đắc thắng, người hân hoan biết bao.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Lạy CHÚA, vua vui mừng trong sức mạnh Ngài; vua hớn hở khi được Ngài cứu!