Psalms 21:9 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Trong lúc Chúa nổi giận, Chúa sẽ làm cho chúng nó như lò lửa hừng; Ðức Giê-hô-va sẽ nuốt chúng nó trong khi nổi thạnh nộ, Và lửa sẽ thiêu đốt họ đi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Trong cơn giận Ngài Sẽ biến chúng thành một lò lửa hực; Trong cơn thịnh nộ CHÚA sẽ nuốt chửng chúng, Và lửa hừng sẽ thiêu trụi chúng.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Tâu đức vua, bàn tay ngài sẽ nắm gọn địch thù, tay hùng mạnh chụp đầu quân chống đối.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Khi CHÚA xuất hiện,Người sẽ làm cho chúng như ngọn lửa hừng,Trong cơn thịnh nộ, người sẽ nuốt chúng nó.Và lửa sẽ thiêu đốt chúng nó đi.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Khi Chúa hiện diện, Ngài làm cho chúng như lò lửa hừng; Trong cơn thịnh nộ, Đức Giê-hô-va sẽ nuốt chúng Và lửa sẽ thiêu đốt chúng đi.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Chúa xuất hiện, sẽ khiến họ như lò lửa, trong cơn giận họ bị Ngài nuốt, ngọn lửa hừng sẽ đốt họ tiêu tan.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Khi Ngài xuất hiện, Ngài sẽ thiêu chúng trong lò lửa. Đang cơn giận, Ngài sẽ thiêu đốt chúng trong lửa.