Psalms 22:24 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vì Ngài không khinh bỉ, chẳng gớm ghiếc sự hoạn nạn của kẻ khốn khổ, Cũng không giấu mặt Ngài cùng người; Nhưng khi người kêu cầu cùng Ngài, thì bèn nhậm lời.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vì Ngài không khinh thường hoặc gớm ghê Cảnh khốn cùng của người cùng khốn; Ngài chẳng ẩn mặt Ngài khỏi người ấy bao giờ; Nhưng khi người ấy kêu xin giúp đỡ, Ngài đã lắng nghe.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Hỡi những ai kính sợ ĐỨC CHÚA, hãy ca tụng Người đi ! Hỡi toàn thể giống nòi Gia-cóp, nào hãy tôn vinh Người ! Dòng dõi Ít-ra-en tất cả, nào một dạ khiếp oai !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vì Ngài đã không khinh bỉ, cũng chẳng ghê tởmNỗi đau đớn của người khốn khổ.Ngài cũng không tránh mặt người,Nhưng khi người kêu cầu với Ngài thì Ngài đáp lời.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì Ngài không khinh bỉ hay ghê tởm Cảnh hoạn nạn của kẻ nghèo khổ; Cũng không giấu mặt Ngài với người ấy, Nhưng lắng nghe tiếng kêu cứu của người.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vì Chúa không khinh ghét người cùng khốn. Ngài không xây mặt khỏi họ, nhưng nghe tiếng họ nài xin.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ngài không bỏ quên kẻ lâm cảnh khổ. Ngài không lánh mặt khỏi họ nhưng nghe tiếng kêu xin của họ.