Psalms 27:12 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Chớ phó tôi cho ý muốn kẻ cừu địch tôi; Vì những chứng dối, Và kẻ buông ra sự hung bạo, đã dấy nghịch cùng tôi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Xin đừng để con rơi vào ý đồ của những kẻ thù ghét con; Vì chúng đã tạo ra những lời chứng dối để hại con, Và chúng thở ra toàn những làn hơi hung bạo.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Xin đừng phó mặc con cho kẻ thù hung hãn, vì lũ chứng gian đứng dậy tố con, giương bộ mặt hằm hằm sát khí.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Xin chớ bỏ mặc tôi cho ý đồ của kẻ thù tôi,Vì những lời chứng dối và những kẻ ngăm đeHung bạo đã nổi lên chống tôi.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Chớ phó con cho ý muốn của kẻ thù con, Vì chúng tung ra những lời chứng dối Và buông lời hung bạo chống lại con.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Xin đừng giao con cho họ. Vì họ hung hăng bạo tàn, định vu cáo buộc tội con.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Xin đừng trao tôi vào tay kẻ thù vì chúng đặt điều nói dối về tôi và hăm dọa hại tôi.