Psalms 31:15 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Kỳ mạng tôi ở nơi tay Chúa; Xin giải cứu tôi khỏi tay kẻ thù nghịch, và khỏi tay kẻ bắt bớ tôi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Sinh mạng con ở trong tay Ngài; Xin giải cứu con khỏi tay kẻ thù ghét con, và khỏi tay những kẻ bách hại con.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Nhưng con đây vẫn tin tưởng nơi Ngài, lạy CHÚA, dám thưa rằng : Ngài là Thượng Đế của con.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Cuộc đời tôi ở trong tay Ngài.Xin giải cứu tôi khỏi tay những kẻ thù nghịchVà kẻ bắt bớ tôi.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Sinh mệnh con ở trong tay Chúa; Xin giải cứu con khỏi tay kẻ thù và kẻ bắt bớ con.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Tương lai con ở trong tay Chúa. Xin giải thoát con khỏi những người săn đuổi tính mạng con.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Mạng sống tôi ở trong tay CHÚA. Xin giải cứu tôi khỏi các kẻ thù và những kẻ rượt đuổi tôi.