Psalms 31:17 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ðức Giê-hô-va ôi! nguyện tôi không bị hổ thẹn, vì tôi cầu khẩn Ngài. Nguyện kẻ ác phải xấu hổ và nín lặng nơi âm phủ!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

CHÚA ôi, xin đừng để con bị hổ thẹn, Vì con kêu cầu Ngài; Nhưng xin để kẻ gian ác phải bị hổ thẹn; Xin bắt chúng phải lặng câm đi vào âm phủ.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Xin toả ánh tôn nhan rạng ngời trên tôi tớ Ngài đây, và lấy tình thương mà cứu độ.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Lạy CHÚA, xin chớ để tôi bị hổ thẹn,Vì tôi đã kêu cầu Ngài.Xin để những kẻ ác bị hổ thẹn,Nguyện chúng nó câm miệng đi xuống Âm Phủ.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Đức Giê-hô-va ôi! Nguyện con không bị hổ thẹn Vì con cầu khẩn Ngài. Nguyện kẻ ác phải xấu hổ Và nín lặng nơi âm phủ!

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Lạy Chúa Hằng Hữu, xin đừng để con bị hổ thẹn, vì con đã kêu cầu đến Ngài. Xin cho người ác ê chề nhục nhã; lặng lẽ nằm yên dưới âm ty.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Lạy CHÚA, tôi kêu xin Ngài giúp đỡ, xin đừng để tôi bị xấu hổ. Nguyền xin cho kẻ ác bị sỉ nhục và nằm lặng thinh nơi mồ mả.