Psalms 35:16 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Chúng nó nghiến răng nghịch tôi Với những kẻ ác tệ hay nhạo báng.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Chúng tha hồ báng bổ nhạo cười con; Chúng nghiến răng chống lại con.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

và cấu xé không ngừng. Chúng khiêu khích tôi và nặng lời chế nhạo, lại hằm hè nghiến lợi nghiến răng.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Như kẻ vô đạo, chúng cứ nhạo báng tôi.Chúng nghiến răng nghịch cùng tôi.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Cùng với quân vô đạo mà chế nhạo con. Chúng nghiến răng giận dữ chống lại con

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Như bọn vô đạo, họ chế nhạo con; họ nghiến răng giận dữ chống lại con.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Chúng chế giễu tôi và độc ác đối với tôi, chúng nghiến răng nghịch tôi.