Psalms 38:4 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vì sự gian ác tôi vượt qua đầu tôi; Nó nặng quá cho tôi, khác nào một gánh nặng.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vì các tội lỗi của con đã chồng chất cao quá đầu con; Chúng giống như một gánh nặng, đè nặng quá sức con.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Chính vì Chúa giận, mà da thịt con không chỗ nào lành ; vì tội lỗi của con, mà xương con chẳng nơi đâu nguyên vẹn.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vì tội ác tôi vượt quá đầu tôi,Như một gánh nặng, nặng quá cho tôi.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì sự gian ác của con chất chồng vượt quá đầu con; Chúng đè trên con khác nào một gánh nặng.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Tội ác con ngập đầu— nặng nề đè bẹp cả tâm thân,

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Tội lỗi tôi tràn ngập tôi, đè trên tôi như gánh nặng.