Psalms 38:6 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Tôi bị đau đớn và khòm cúp xuống; Trọn ngày tôi đi buồn thảm;

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Con phải cúi khom và khòm cụp; Con vừa đi vừa rên rỉ suốt ngày.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vết thương con nặng mùi, rữa nát bởi vì con điên cuồng ;

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Tôi quỵ xuống, gục đầu rất thấp,Suốt ngày tôi đi lang thang buồn thảm.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Con đau đớn tột cùng, khòm lưng, cúi mặt; Con bước đi sầu thảm suốt ngày.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Con cúi mặt khom mình trong tủi nhục. Phiền muộn ngày đêm rục cõi lòng.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Tôi đi khòm lưng; suốt ngày buồn thảm.