Psalms 4:8 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hỡi Ðức Giê-hô-va, tôi sẽ nằm và ngủ bình an; Vì chỉ một mình Ngài làm cho tôi được ở yên ổn.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Con sẽ nằm xuống và ngủ bình an; Vì CHÚA ôi, chỉ Ngài mới làm cho con được sống an lành.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Chúa ban xuống lòng con nhiều hoan lạc hơn khi thiên hạ được mùa lúa rượu đầy dư. Thư thái bình an vừa nằm con đã ngủ, vì chỉ có mình Ngài, lạy CHÚA, ban cho con được sống yên hàn.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Tôi sẽ nằm và ngủ bình an.Vì chính Ngài, lạy CHÚA,Chỉ một mình Ngài khiến cho tôi ở an toàn.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Lạy Đức Giê-hô-va, con sẽ nằm và ngủ bình yên; Vì chỉ một mình Ngài gìn giữ con được sống an lành.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Con sẽ được nằm yên ngon giấc, vì chỉ trong Ngài, con mới tìm được sự bình an.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Tôi nằm ngủ yên giấc, vì CHÚA ơi, chỉ một mình Ngài giữ cho tôi được an toàn.