Psalms 40:12 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vì vô số tai họa đã vây quanh tôi; Các gian ác tôi đã theo kịp tôi, Ðến nỗi không thể ngước mắt lên được; Nó nhiều hơn tóc trên đầu tôi, Lòng tôi đã thất kinh.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Bởi vì vô số tai họa Đang vây quanh con; Những tội lỗi con đã đuổi kịp con, Khiến con không thể định hướng được nữa; Chúng nhiều hơn tóc trên đầu con; Vì thế lòng con sờn ngã trong con.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Phần Ngài, muôn lạy CHÚA, xin chớ ngừng âu yếm cảm thương con. Lòng thành tín và yêu thương của Ngài sẽ giữ gìn con mãi.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vì vô số tai họa vây quanh tôi,Tội ác tôi bắt kịp tôi, tôi không thể thấy được,Chúng nhiều hơn tóc trên đầu tôi,Lòng gan dạ của tôi cũng tiêu tan.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì vô số tai họa Đã vây quanh con; Tội ác con đã theo kịp con Đến nỗi con không dám ngước mắt lên; Chúng nhiều hơn tóc trên đầu con, Khiến lòng con kinh hãi.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Tai họa chung quanh con— nhiều vô kể! Tội con ngập đầu, đâu dám ngước nhìn lên. Chúng nhiều hơn tóc trên đầu con. Khiến con mất hết lòng can đảm.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Những nỗi khốn khổ vây phủ tôi; nhiều quá không đếm nổi. Tội lỗi đã bắt lấy tôi khiến tôi không còn lối thoát. Tội lỗi tôi còn nhiều hơn tóc trên đầu tôi, cho nên tôi đâm ra thất vọng.