Psalms 40:16 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nguyện hết thảy những kẻ tìm cầu Chúa, Ðược vui vẻ và khoái lạc nơi Chúa; Nguyện những người yêu mến sự cứu rỗi của Chúa, Hằng nói rằng: Ðức Giê-hô-va đáng tôn đại thay?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nguyện những người tìm kiếm Ngài Vui vẻ và mừng rỡ trong Ngài; Nguyện những người yêu mến ơn cứu rỗi Ngài Tiếp tục nói rằng, “ CHÚA thật đáng tôn cao!”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Những đứa cười ha hả nhạo con phải thẹn thùng chết điếng !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nguyện tất cả những người tìm kiếm NgàiĐược hân hoan và vui mừng trong Ngài.Những người yêu mến sự cứu rỗi Ngài sẽ luôn luôn tung hô:CHÚA vĩ đại thay!

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nguyện tất cả những ai tìm cầu Chúa Được vui vẻ và hoan lạc nơi Chúa; Nguyện những người yêu mến sự cứu rỗi của Chúa Luôn nói rằng: “Đức Giê-hô-va thật vĩ đại!”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nguyện những người tìm kiếm Chúa tràn ngập hân hoan và mừng rỡ trong Ngài. Nguyện những ai yêu mến sự cứu rỗi của Chúa luôn nói rằng: “Chúa Hằng Hữu thật vĩ đại!”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nhưng xin hãy cho những ai theo Ngài được vui mừng hớn hở. Họ yêu mến Ngài vì Ngài cứu họ. Nguyền cho họ luôn luôn nói, “Đáng ca ngợi Chúa!”