Psalms 44:15 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Cả ngày sự sỉ nhục ở trước mặt tôi, Sự hổ ngươi bao phủ mặt tôi,

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Suốt ngày nỗi nhục nhã của con hằng ở trước mặt con; Nỗi nhuốc nhơ của con bao phủ mặt con,

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ngài làm cho chúng con nên trò cười cho dân ngoại, chúng lắc đầu, tỏ vẻ khinh khi.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Hằng ngày sự nhục nhã ở trước mặt tôi,Mặt tôi tràn đầy hổ thẹn.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Suốt ngày sự sỉ nhục ở trước mặt con, Sự xấu hổ bao phủ mặt con.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Suốt ngày dài con mang tủi hổ, nhục nhã ghi sâu những vết hằn.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Tôi luôn luôn bị nhục nhã và sự xấu hổ bao trùm lấy tôi.