Psalms 44:16 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Tại vì tiếng sỉ nhục mắng chưởi, Và vì cớ kẻ thù nghịch và kẻ báo thù.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vì tiếng của những kẻ sỉ vả và mắng nhiếc chúng con, Và vì sự hiện diện của kẻ thù và kẻ báo thù chúng con.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Điều sỉ nhục cứ ngày ngày ám ảnh, quá hổ ngươi, đâu còn mặt mũi nào !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vì lời chế giễu và mắng nhiếc,Vì sự hiện diện của kẻ thù và người muốn trả thù.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì tiếng sỉ nhục, mắng chửi, Của kẻ thù và kẻ báo oán.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vẳng bên tai, lời sỉ nhục, mắng la, vì kẻ thù địch quyết tâm báo oán.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Các kẻ thù tôi trả đũa tôi bằng lời mắng chưởi và nguyền rủa.