Psalms 44:24 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Cớ sao Chúa giấu mặt đi, Quên nỗi hoạn nạn và sự hà hiếp chúng tôi?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Sao Ngài vẫn còn tránh mặt chúng con, Và quên nỗi khốn khổ và áp bức của chúng con?

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Lạy Chúa, xin tỉnh giấc ! Ngài cứ ngủ được sao ? Xin trỗi dậy đi nào, đừng đuổi xua mãi mãi !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Tại sao Ngài giấu mặt điMà quên nỗi khổ và áp bức của chúng tôi?

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì sao Chúa giấu mặt? Sao Ngài quên cơn hoạn nạn và cảnh áp bức của chúng con?

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Sao Chúa đành che mặt giấu tay, Chúa đâu quên hoạn nạn người cùng bần?

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Sao Chúa giấu mặt khỏi chúng tôi? Sao Chúa quên những nỗi đau khổ và gian nan của chúng tôi?