Psalms 44:25 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vì linh hồn chúng tôi bị phục dưới bụi tro; Thân thể chúng tôi dính vào đất.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Kìa, linh hồn chúng con đã lún sâu vào trong tro bụi; Thân xác chúng con đã bị vùi dập trong bụi đất.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Sao Ngài còn ẩn mặt, quên rằng chúng con bị khổ cực đoạ đày ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vì linh hồn chúng tôi phủ phục dưới bụi tro,Thân thể chúng tôi nằm bẹp dưới đất.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì linh hồn chúng con bị vùi dưới bụi tro, Thể xác chúng con nằm bẹp dưới đất.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Chúng con bị hạ xuống hàng cát bụi, xác thân này dính sát dưới bùn đen.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Chúng tôi đã bị chà đạp xuống đất đen; chúng tôi nằm sấp mặt xuống đất.