Psalms 44:7 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nhưng Chúa đã cứu chúng tôi khỏi cừu địch chúng tôi, Làm bỉ mặt những kẻ ghen ghét chúng tôi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nhưng Ngài đã cứu chúng con khỏi tay quân thù chúng con; Ngài đã làm cho những kẻ ghét chúng con phải bị hổ thẹn.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Con chẳng có cậy tài cung nỏ, cứu được mình, đâu bởi gươm đao.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nhưng Ngài giải cứu chúng tôi khỏi các kẻ thù,Và làm cho những kẻ ghét chúng tôi phải hổ thẹn.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nhưng Chúa đã cứu chúng con khỏi kẻ thù, Làm cho những kẻ ghét chúng con bị hổ thẹn.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nhưng Chúa giúp chúng con đánh bại kẻ thù, bọn ghét con phải cúi đầu nhục nhã.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ngài mới là Đấng cứu chúng tôi khỏi tay kẻ thù, Ngài khiến kẻ nghịch chúng tôi xấu hổ.