Psalms 49:5 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vì cớ sao tôi phải sợ trong ngày tai họa, Khi sự gian ác của những kẻ muốn chiếm vị tôi vây phủ tôi?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Tại sao tôi phải lo sợ trong ngày tai họa, Ngày quân lừa dối gian ác vây đánh tôi?

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

tai lắng nghe nhịp câu ngạn ngữ, mượn phím đàn giải nghĩa nhiệm mầu.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Tại sao tôi phải sợ trong ngày tai họa?Khi kẻ thù gian ác bao vây tôi?

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì sao tôi phải sợ hãi trong ngày tai họa Khi sự gian ác của những kẻ muốn tiếm vị tôi vây phủ tôi?

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Tại sao ta còn sợ ngày tai nạn khi kẻ thù lừa đảo vây quanh?

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Tại sao tôi phải sợ hãi trong ngày khốn khó? Tại sao tôi lo sợ khi kẻ ác vây quanh tôi?