Psalms 51:6 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nầy, Chúa muốn sự chơn thật nơi bề trong; Chúa sẽ làm cho tôi được biết sự khôn ngoan trong nơi bí mật của lòng tôi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Kìa, Ngài muốn sự thật tự đáy lòng; Và trong nơi sâu thẳm nhất, Ngài khiến con biết lẽ khôn ngoan.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Con đắc tội với Chúa, với một mình Chúa, dám làm điều dữ trái mắt Ngài. Như vậy, Ngài thật công bằng khi tuyên án, liêm chính khi xét xử.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nầy, Ngài muốn sự chân thật nơi bề trong cũng như nơi sâu kín của lòng tôi.Xin Ngài dạy tôi sự khôn ngoan.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nầy, Chúa muốn sự chân thật trong tâm hồn; Chúa sẽ dạy con sự khôn ngoan trong nơi sâu kín của lòng con.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Chúa muốn tâm hồn con chân thật, Ngài sẽ dạy con khôn ngoan trong sâu kín cõi lòng.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Chúa muốn tôi hoàn toàn chân thật, nên xin hãy dạy tôi khôn ngoan.