Psalms 52:2 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Lưỡi ngươi toan sự tà ác và làm điều giả dối, Khác nào dao-cạo bén.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Hỡi kẻ gian dối, lưỡi ngươi bàn tính việc hại người; Lưỡi ngươi quả là một lưỡi dao cạo sắc bén.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Khi Đô-ếch, người Ê-đôm, đến báo cho vua Sa-un rằng : Đa-vít đến gặp ông A-khi-me-léc !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ngươi mưu toan hủy diệt,Lưỡi ngươi như dao cạo bénNói điều lừa dối.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ngươi mưu toan hủy diệt. Lưỡi ngươi khác nào dao cạo bén, Rêu rao những chuyện dối lừa.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Cả ngày người âm mưu hủy diệt. Lưỡi ngươi không khác gì dao cạo bén, làm điều tội ác và lừa dối.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ngươi lập mưu ác. Lưỡi ngươi như dao cạo bén, toàn bịa đặt điều dối trá.