Psalms 53:4 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Các kẻ làm ác há chẳng hiểu biết sao? Chúng nó ăn nuốt dân ta khác nào ăn bánh, Và cũng chẳng hề khẩn cầu Ðức Chúa Trời.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Tại sao những kẻ làm ác chẳng hiểu biết? Tại sao chúng cứ ăn nuốt dân tôi như thể ăn bánh? Tại sao chúng chẳng kêu cầu Đức Chúa Trời?

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Người người đã lìa xa chính lộ, chỉ biết theo nhau làm chuyện suy đồi, chẳng có một ai làm điều thiện, dẫu một người cũng không.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Phải chăng những kẻ làm ác thiếu hiểu biết?Chúng ăn nuốt dân ta như ăn bánh,Cũng chẳng cầu khẩn Đức Chúa Trời.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Bọn gian ác không hiểu biết sao? Chúng ăn nuốt dân Ta khác nào ăn bánh Và cũng chẳng hề khẩn cầu Đức Chúa Trời.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Người gian ác không bao giờ học hỏi sao? Chúng vồ xé dân Ta như ăn bánh, và chẳng kêu cầu Đức Chúa Trời bao giờ.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Kẻ ác không biết sao? Chúng ăn nuốt dân ta như ăn bánh. Chúng không hề nhờ cậy Chúa.