Psalms 53:5 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nơi chẳng có sự kinh khiếp, Chúng nó bị cơn kinh khiếp áp bắt; Vì Ðức Chúa Trời rải rắc cốt hài của kẻ đóng đối nghịch ngươi. Ngươi đã làm cho chúng nó hổ thẹn, vì Ðức Chúa Trời từ bỏ chúng nó.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Chúng sẽ rất sợ hãi dầu chẳng có gì đáng sợ, Vì Đức Chúa Trời sẽ rải xương những kẻ vây hãm bạn; Bạn làm cho chúng phải hổ thẹn, Vì Đức Chúa Trời đã loại bỏ chúng.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Những kẻ làm điều ác, kẻ sống trên xương máu đồng bào ta, kẻ không cầu khẩn Thiên Chúa, há chẳng hiểu biết gì ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Kìa, chúng nó bị kinh hoàng lớnDù không có gì đáng kinh hoàng.Vì Đức Chúa Trời vung vãi xương cốt những kẻ dàn quân tấn công ngươi.Ngươi sẽ làm cho chúng hổ thẹn vì Đức Chúa Trời đã từ bỏ chúng nó.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nơi chẳng có sự kinh hãi, Thì chúng lại kinh hãi vô cùng. Vì Đức Chúa Trời rải hài cốt của những kẻ tấn công dân Ngài; Và chúng sẽ bị hổ thẹn, vì Đức Chúa Trời đã từ bỏ chúng.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Chúng sẽ chìm trong khiếp sợ, kinh hoàng, nơi chẳng có gì phải sợ. Đức Chúa Trời sẽ rãi rắc xương cốt của những người hại con. Con làm chúng hổ nhục, vì Đức Chúa Trời khinh bỏ chúng.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Kẻ ác bị kinh hoảng dù không có gì phải sợ. Thượng Đế sẽ phân tán xương cốt của kẻ thù ngươi. Chúng sẽ bị ô nhục, vì Thượng Đế đã từ bỏ chúng.