Psalms 55:12 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vì chẳng kẻ thù nghịch sỉ nhục tôi; bằng vậy, tôi có thể chịu được; Cũng chẳng kẻ ghét tôi dấy lên cùng tôi cách kiêu ngạo; Bằng vậy, tôi đã có thể ấn mình khỏi nó.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Thật ra chẳng phải một kẻ thù nào sỉ nhục tôi, Nếu như vậy tôi cũng ráng chịu được; Cũng chẳng phải kẻ ghét tôi nổi lên chống lại tôi, Nếu như thế tôi có thể tránh mặt nó được.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Khắp nội thành, toàn bất công bạo tàn xảo kế, nơi phố phường, chẳng hề vắng chước độc mưu thâm.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vì không phải kẻ thù là người chế giễu tôi,Nếu thế, tôi sẽ chịu đựng nổi.Cũng không phải kẻ ghét tôi tự tôn nghịch tôi,Nếu thế, tôi sẽ lẩn tránh nó.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nếu là kẻ thù sỉ nhục con, Con có thể chịu được; Nếu là kẻ ghét con, kiêu căng chống đối con, Con cũng có thể tránh mặt hắn.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Giá tôi bị quân thù thách đố— thì tôi cũng ráng chịu. Hoặc địch thủ ra mặt tranh giành— tôi đã biết tìm đường lẩn tránh.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Dù kẻ thù sỉ nhục tôi cũng không sao, Tôi có thể chịu được. Dù kẻ ghét tôi cũng không đáng kể. Tôi có thể trốn khỏi nó.