Psalms 56:8 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Chúa đếm các bước đi qua đi lại của tôi: Xin Chúa để nước mắt tôi trong ve của Chúa, Nước mắt tôi há chẳng được ghi vào sổ Chúa sao?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ngài đã dõi theo những bước lang thang trốn tránh của con; Xin để nước mắt con trong ve của Ngài; Nước mắt con chẳng đã được ghi vào sách của Ngài sao?

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vì tội ác chúng làm, xin loại trừ chúng. Lạy Thiên Chúa, trong cơn lôi đình, xin quật ngã chư dân.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ngài ghi chép các đoạn đường đi lại của tôi.Xin Ngài đựng nước mắt tôi trong bình của Chúa.Nước mắt tôi không được ghi trong sách Ngài sao?

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Chúa đếm từng bước lưu lạc của con: Xin Chúa đựng nước mắt con trong ve của Chúa. Nước mắt con không được ghi vào sổ Chúa sao?

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Xin Chúa ghi nhận tiếng con than thở, giữ nước mắt con trong chai của Ngài. Những giọt lệ này lẽ nào Ngài không ghi nhớ?

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Chúa đã ghi nhớ những nỗi khổ tôi. Ngài ghi sổ những giọt nước mắt tôi. Chẳng phải chúng đều nằm trong nhật ký Ngài sao?