Psalms 60:12 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nhờ Ðức Chúa Trời chúng tôi sẽ làm việc cả thể; Vì chính Ngài sẽ giày đạp các cừu địch chúng tôi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nhờ Đức Chúa Trời chúng ta sẽ chiến đấu anh dũng, Vì chính Ngài sẽ giày đạp quân thù của chúng ta.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Há chẳng phải chính Ngài, Đấng đã từng ruồng bỏ chúng con, chẳng còn dẫn ba quân xuất trận ? Xin Ngài thương cứu viện cho chúng con thoát khỏi quân thù, chứ người phàm giúp đỡ chỉ bằng không. Có Thiên Chúa, ta sẽ trổ tài oanh liệt, chính Người chà đạp kẻ thù ta.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nhờ Đức Chúa Trời, chúng tôi sẽ hành động dũng cảm,Vì Ngài sẽ chà đạp các kẻ thù chúng tôi.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nhờ Đức Chúa Trời, chúng con sẽ đại thắng; Vì chính Ngài sẽ giày đạp các kẻ thù chúng con.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nhưng nhờ Đức Chúa Trời, chúng con sẽ chiến đấu anh dũng, vì dưới chân Chúa, quân thù chúng con bị chà đạp.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nhưng chúng tôi có thể thắng được nhờ Ngài giúp đỡ. Ngài sẽ đánh bại kẻ thù chúng tôi.