Psalms 69:13 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nhưng Ðức Giê-hô-va ơi, tôi nhờ dịp tiện Mà cầu nguyện cùng Ngài. Ðức Chúa Trời ơn, theo sự thương xót lớn của Chúa, Và theo lẽ thật về sự cứu rỗi của Chúa, xin hãy đáp lại tôi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nhưng phần con, CHÚA ôi, con vẫn cầu nguyện với Ngài; Đức Chúa Trời ôi, để trong lúc Ngài gia ân ban phước, Theo tình thương lớn lao của Ngài, Ngài đáp lời con bằng chân lý cứu rỗi của Ngài.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Bọn ngồi lê đôi mách cứ gièm pha, quân rượu chè cũng đặt vè châm chọc.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Lạy CHÚA, còn tôi, vào lúc Ngài gia ân,Tôi cầu nguyện cùng Ngài.Lạy Đức Chúa Trời, vì tình yêu thương lớn lao, và sự giải cứu chắc chắn của Ngài,Xin đáp lời tôi.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nhưng Đức Giê-hô-va ôi! Nhờ dịp tiện nầy mà con cầu nguyện cùng Ngài. Đức Chúa Trời ôi! Theo sự thương xót lớn lao của Chúa và theo chân lý cứu rỗi của Ngài, Xin đáp lời con.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nhưng con chỉ biết cầu xin Chúa Hằng Hữu, con tin đây là thời điểm Chúa ban ơn. Trong tình thương bao la cao cả, ôi Đức Chúa Trời, xin đáp lời con và giải cứu con.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nhưng, Chúa ôi, tôi cầu khẩn Ngài đáp lời tôi, vào thời điểm CHÚA định, vì tình yêu lớn lao của Ngài. Chỉ Ngài mới cứu tôi được thôi.