Psalms 69:16 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ðức Giê-hô-va khiến, xin hãy đáp lại tôi; vì sự nhơn từ Ngài là tốt; Tùy sự thương xót lớn của Ngài, xin hãy xây lại cùng tôi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Xin nhậm lời con, CHÚA ôi, vì tình yêu của Ngài thật tuyệt vời; Xin quay lại với con theo ơn thương xót lớn lao của Ngài.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Xin đừng để sóng cồn cuốn con đi, đừng để cho vực thẳm nuốt con vào, và miệng hố sâu ngậm lại, chôn sống.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Lạy CHÚA, vì tình yêu thương tốt lành của Ngài, xin đáp lời tôi,Vì lòng thương xót dồi dào của Ngài, xin quay lại cùng tôi.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Đức Giê-hô-va ôi! Xin hãy đáp lời con vì sự nhân từ Ngài là tốt lành; Tùy lòng thương xót dư dật của Ngài, xin quay lại cùng con.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Lạy Chúa Hằng Hữu, xin đáp lời con vì tình yêu bao la Ngài là thiện hảo. Xin quay lại đoái hoài đến con, vì lòng thương xót Ngài thật dào dạt.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Lạy Chúa, xin hãy trả lời tôi vì tình yêu Ngài thật tuyệt diệu. Vì lòng nhân từ lớn lao Ngài xin hãy quay sang tôi.