Psalms 69:17 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Xin Chúa chớ giấu mặt cùng tôi tớ Chúa, vì tôi đương bị gian truân; Hãy mau mau đáp lại tôi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Xin đừng ẩn mặt Ngài đối với tôi tớ Ngài; Xin mau đáp lời cầu nguyện của con vì con đang gặp hoạn nạn.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Lạy CHÚA, xin lấy lòng nhân hậu mà đáp lại lời con ; xin mở lượng hải hà mà đoái thương nhìn đến.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Xin chớ lánh mặt cùng tôi tớ Ngài, vì tôi đang lâm cảnh hoạn nạn,Xin mau mau đáp lời tôi.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Xin Chúa đừng ẩn mặt cùng đầy tớ Chúa, Vì con đang gặp gian truân; Xin mau mau đáp lời con.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Xin đừng ngoảnh mặt khỏi đầy tớ Chúa; xin mau đáp lời, vì con đang chìm sâu trong khốn khổ!

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Xin đừng giấu mặt Ngài khỏi tôi, kẻ tôi tớ Chúa. Tôi đang gặp khốn khó. Xin hãy mau giúp đỡ tôi!