Psalms 69:19 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Chúa biết sự sỉ nhục, sự hổ thẹn, và sự nhuốt nhơ của tôi: Các cừu địch tôi đều ở trước mặt Chúa.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ngài biết con bị mắng nhiếc, sỉ nhục, Và xấu hổ đến thế nào rồi. Tất cả kẻ thù của con đều ở trước mặt Ngài.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Mong Chúa tiến lại gần và thương cứu mạng, ban ơn giải thoát, vì có kẻ ghét con.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Chính Ngài biết những điều nhục nhã, sự hổ thẹn và sự sỉ nhục của tôi.Tất cả các kẻ thù tôi đều ở trước mặt Chúa.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Chúa biết nỗi sỉ nhục, Hổ thẹn và nhuốc nhơ của con; Các kẻ thù của con đều ở trước mặt Chúa.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Chúa biết con phải hổ thẹn, bị khinh khi, và nhục nhã. Ngài biết kẻ thù nghịch đang làm hại con.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Chúa thấy sự sỉ nhục và xấu hổ tôi. Chúa biết các kẻ thù tôi.