Psalms 69:27 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Cầu xin Chúa hãy gia tội ác vào tội ác chúng nó; Chớ cho chúng nó vào trong sự công bình của Chúa.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Xin Ngài cộng thêm tội ấy vào các tội khác của chúng; Xin đừng cho chúng hưởng sự công chính của Ngài.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vì kẻ bị Ngài đánh, chúng ngược đãi chẳng tha ; kẻ bị Ngài đả thương, chúng lại còn gây thêm thương tích.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Xin buộc tội chúng, hết tội này đến tội khác,Xin đừng cho chúng hưởng sự công chính của Ngài.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Xin Chúa trừng phạt tội ác chồng chất của chúng; Đừng cho chúng hưởng sự công chính của Chúa.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Xin buộc cho họ tội này đến tội khác, đừng cho họ hưởng ơn cứu rỗi Ngài.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Xin Chúa kết án chúng từ tội ác nầy đến tội ác khác, đừng tha cho chúng.