Psalms 80:12 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vì cớ sao Chúa phá hàng rào nó, Ðể cho các kẻ đi qua lảy lặt nó?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nhưng sao Ngài nỡ dỡ rào nó xuống, Để ai qua lại cũng có thể ngắt vặt nó thỏa tay,

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

nhánh vươn dài tới phía đại dương, chồi mọc xa đến tận miền Sông Cả.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Sao Ngài lại phá đổ tường rào nó?Để mọi kẻ qua lại hái trộm nho?

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì sao Chúa phá hàng rào nó Để cho kẻ qua người lại hái quả nó?

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nhưng bây giờ, tại sao Chúa phá vỡ tường rào, đến nỗi khách qua đường hái trái tự do?

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Lạy Thượng Đế, tại sao Ngài phá sập các vách tường che chở nó? Nay thì người qua kẻ lại đều hái trái nó.