Psalms 80:15 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Là tượt nho mà tay hữu Chúa đã trồng, Và là chồi mà Chúa đã chọn cho mình.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Tức gốc nho do cánh tay phải Ngài đã trồng, Là đứa con Ngài đã gây dựng mạnh mẽ cho mình.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Lạy Chúa Tể càn khôn, xin trở lại, tự cõi trời, xin ngó xuống mà xem, xin Ngài thăm nom vườn nho cũ,

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Là cây mà tay Ngài đã trồng,Là con trai mà Ngài đã nuôi dưỡng cho mình.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Là gốc nho mà tay phải Chúa đã trồng, Và là chồi mà Ngài đã ban sức mạnh.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

do chính tay Chúa đã vun trồng, là đứa con Chúa nuôi dưỡng lớn khôn.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Chính tay Ngài trồng mầm non nầy và vun xới nó.