Psalms 84:11 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vì Giê-hô-va Ðức Chúa Trời là mặt trời và là cái khiên; Ðức Giê-hô-va sẽ ban ơn-điển và vinh hiển; Ngài sẽ chẳng từ chối điều tốt lành gì cho ai ăn ở ngay thẳng.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vì CHÚA Đức Chúa Trời là mặt trời và thuẫn khiên; CHÚA sẽ ban ân sủng và vinh hiển; Ngài chẳng giữ lại phước hạnh nào Đối với người ăn ở ngay lành.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Một ngày tại khuôn viên thánh điện quý hơn cả ngàn ngày. Thà con ở cổng đền Thiên Chúa vẫn còn hơn sống trong trại ác nhân !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vì CHÚA, Đức chúa Trời là mặt trời, là cái khiên;Ngài ban ân huệ và vinh quang;CHÚA không từ chối điều tốt lành nàoCho những kẻ sống ngay thẳng.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời là mặt trời và là cái khiên; Đức Giê-hô-va sẽ ban ân điển và vinh quang; Ngài sẽ chẳng từ chối điều tốt lành nào Cho những người sống cuộc đời trọn vẹn.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vì Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời là mặt trời và khiên thuẫn. Ngài ban ân huệ và vinh quang. Chúa Hằng Hữu không tiếc điều tốt lành cho những ai làm điều công chính.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Chúa là Thượng Đế giống như mặt trời và cái thuẫn; Chúa ban nhân từ và vinh dự. Ngài không từ chối ban những điều tốt cho những ai ăn ở lương thiện.