Psalms 91:15 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Người sẽ kêu cầu ta, ta sẽ đáp lời người; Trong sự gian truân, ta sẽ ở cùng người, Giải cứu người, và tôn vinh ngươi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Khi người ấy kêu cầu Ta, Ta sẽ đáp lời người ấy; Trong lúc nguy nan, Ta sẽ ở cùng người ấy; Ta sẽ giải cứu người ấy và làm cho người ấy được tôn trọng.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Khi kêu đến Ta, Ta liền đáp lại lúc ngặt nghèo có Ta ở kề bên. Ta giải cứu và ban nhiều vinh dự,

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Người sẽ cầu khẩn Ta, Ta sẽ trả lời người;Gặp lúc gian truân Ta sẽ ở cùng người,Giải cứu người và làm vinh hiển người.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Người sẽ kêu cầu Ta, Ta sẽ đáp lời người; Trong cơn gian truân, Ta sẽ ở cùng người, Giải cứu người và tôn quý người.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Khi họ kêu cầu Ta, Ta sẽ đáp lời; trong cơn hoạn nạn, Ta sẽ ở cùng họ, Ta sẽ giải cứu và cho họ được vinh dự.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Họ sẽ kêu xin ta, ta sẽ đáp lời. Ta sẽ ở cùng họ trong cảnh nguy khốn; Ta sẽ giải cứu họ và tôn trọng họ.