Psalms 94:17 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nếu Ðức Giê-hô-va không giúp đỡ tôi, Ít nữa linh hồn tôi đã ở nơi nín lặng.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nếu CHÚA không giúp đỡ con, Thì chẳng bao lâu linh hồn con đã phải về cõi im lặng mất rồi.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

CHÚA mà đã chẳng thương phù trợ, thì hồn tôi đã vào chốn thinh lặng ngàn thu.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nếu CHÚA đã không giúp đỡ tôiThì linh hồn tôi đã sớm ở nơi Âm Phủ.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nếu Đức Giê-hô-va không giúp đỡ con, Thì linh hồn con đã sớm về miền đất im lặng rồi.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nếu Chúa Hằng Hữu không giúp tôi, thì linh hồn tôi đã phải câm nín.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nếu Chúa không giúp đỡ thì chắc trong phút chốc tôi đã mất mạng rồi.