Psalms 99:4 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vua có quyền năng, cũng yêu mến sự công bình; Ngài lập vững bền sự ngay thẳng, Thi hành sự đoán xét và sự công bình trong Gia-cốp.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Lạy Vua quyền năng, Đấng yêu công lý; Ngài lập sự công bằng; Ngài thi hành công lý Và công chính trong Gia-cốp.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ngài là vua uy dũng yêu chuộng công bằng, chính Ngài ấn định đường ngay lẽ phải ; trong nhà Gia-cóp, Ngài thực hiện điều chính trực công minh.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vị vua thật quyền năng, Ngài yêu chuộng công bình,Thiết lập sự bình đẳng;Ngài thi hành công bìnhVà công chính trong Gia-cốp.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ngài là Vua quyền năng; Ngài yêu công chính; Ngài thiết lập sự công bằng, Thi hành sự phán xét và công lý trong nhà Gia-cốp.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vua rất uy dũng, Đấng yêu công lý, Ngài thiết lập vững lẽ công bằng. Cầm cân nẩy mực với công lý và công chính giữa các đại tộc của Gia-cốp.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Vua có quyền năng, Ngài chuộng công lý. Ngài thiết lập sự công bằng; Ngài thi hành điều công chính và phải lẽ giữa dân Gia-cốp.