Psalms 99:6 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Trong vòng các thầy tế lễ Ngài có Môi-se và A-rôn; Trong vòng các người cầu khẩn danh Ngài có Sa-mu-ên; Họ đã kêu cầu Ðức Giê-hô-va, và Ngài đáp lại cho.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Môi-se và A-rôn là những người trong vòng các tư tế; Sa-mu-ên ở trong số những người cầu khẩn danh Ngài; Họ kêu cầu CHÚA, và Ngài đã đáp lời họ.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Mô-sê cùng A-ha-ron trong hàng tư tế Chúa, cũng như Sa-mu-en trong số người cầu khẩn Thánh Danh ! Các ngài cầu khẩn CHÚA, Chúa thương đáp lại.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Môi-se và A-rôn là các thầy trong số những thầy tế lễ của Ngài;Sa-mu-ên là một người trong số những người cầu khẩn danh Ngài;Họ cầu khẩn CHÚAVà Ngài đáp lời họ.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Trong các thầy tế lễ của Ngài có Môi-se và A-rôn, Trong những người cầu khẩn danh Ngài có Sa-mu-ên. Họ đã kêu cầu Đức Giê-hô-va và Ngài đáp lời họ.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Môi-se và A-rôn ở giữa các thầy tế lễ của Chúa; Sa-mu-ên cũng được gọi trong Danh Ngài. Họ thiết tha cầu khẩn Chúa Hằng Hữu, và Ngài liền đáp lời họ.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Mô-se và A-rôn là thầy tế lễ của Ngài, Sa-mu-ên cũng kêu cầu cùng Ngài. Họ kêu xin cùng Chúa, Ngài liền đáp lời họ.