Revelation 1:13 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

vừa xây lại thấy bảy chơn đèn bằng vàng, và ở giữa những chơn đèn có ai giống như con người, mặc áo dài, thắt đai vàng ngang trên ngực.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

ở giữa các cây đèn ấy có ai trông giống như Con Người, mình mặc áo choàng dài tới chân, ngang ngực có thắt đai bằng vàng.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ở giữa các cây đèn, có ai giống như Con Người mình mặc áo chùng và ngang ngực có thắt đai bằng vàng.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

và giữa các giá đèn có ai giống như Con Người, mặc áo dài chấm chân, thắt đai vàng ngang ngực,

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

giữa những chân đèn có ai giống như Con Người mặc áo dài, thắt đai bằng vàng ngang ngực.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Giữa các giá đèn có ai giống như Con Người, mặc áo dài, ngực thắt đai vàng.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

và có ai trông “giống như Con Người” đứng giữa bảy chân đèn. Ngài mặc áo dài, thắt đai vàng ngang ngực.