Revelation 1:19 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vậy hãy chép lấy những sự ngươi đã thấy, những việc nay hiện có và những việc sau sẽ đến,

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vậy hãy ghi lại những gì ngươi đã thấy, những gì đang xảy ra, và những gì sẽ xảy ra sau này.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vậy ngươi hãy viết những gì đã thấy, những gì đang diễn ra và những gì sẽ xảy ra sau này.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vì thế, con hãy ghi chép những việc con đã thấy, những việc đang diễn tiến và những việc sẽ xảy ra sau này.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vậy, hãy ghi chép lại những gì con đã thấy, những gì hiện có và những gì sau nầy sẽ xảy đến.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vậy, hãy ghi chép những việc con vừa thấy và những việc sắp xảy ra.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Cho nên hãy viết điều ngươi thấy, điều đang xảy đến và sắp xảy đến.